Grant-instruments QBH Bedienungsanleitung

Block heater QBA - QBD - QBH Operating Manual ES IT DE FR EN

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 9 Operating Manual www.grantinstruments.com Delay Start and Stop The delay start and stop provides a

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 10 www.grantinstruments.com EN Calibration The calibration procedure allows the user

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 11 Operating Manual www.grantinstruments.com Programming (QBH with external probe only) The QBH is ca

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 12 www.grantinstruments.com EN 5.Maintenance All products covered in this manual are d

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 13 Operating Manual www.grantinstruments.com 6.Guarantee and Service Guarantee When used in laborato

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 14 www.grantinstruments.com EN 7.Accessories Only use genuine Grant products with your

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 15 Operating Manual www.grantinstruments.com 8.Specification Model variations Minimum Setting Tempera

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 16 www.grantinstruments.com EN 9.Compliance WEEE Directive In Europe, at the end of

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 1 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com 1. Sécurité 2 2. Fonctionnement du QBA 3 3. Fonction

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 2 www.grantinstruments.com FR Signification des symboles suivants : Attention : lise

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 1 Operating Manual www.grantinstruments.com 1. Safety 2 2. Operation of QBA 3 3. Operation of QBD

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 3 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com 1. Déballez soigneusement l’appareil et conservez l’emba

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 4 www.grantinstruments.com FR 1. Déballez soigneusement l’appareil et conservez l’em

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 5 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com Détection d’erreur de chauffage (QBD\QBH) Si le processe

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 6 www.grantinstruments.com FR La gamme digitale de produits possède également les fon

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 7 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com Alarme L’alarme est une alarme de déviation, réglable de

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 8 www.grantinstruments.com FR Sélection de la sonde En utilisant la sonde externe op

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 9 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com Démarrage et arrêt différés Le démarrage et l’arrêt diff

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 10 www.grantinstruments.com FR Étalonnage La procédure d’étalonnage permet d’étalon

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 11 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com Programmation (QBH avec sonde externe uniquement) Le QB

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 12 www.grantinstruments.com FR 5. Entretien Tous les produits couverts par ce manuel

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 2 www.grantinstruments.com EN The following symbols mean:- Caution: Read these operati

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 13 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com 6. Garantie et réparation Garantie Lorsqu’il est utili

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 14 www.grantinstruments.com FR 7. Accessoires Utilisez uniquement des produits Grant

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Page 15 Manuel d’utilisation www.grantinstruments.com 8. Spécifications Variantes des modèles Réglage de temp

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Manuel d’utilisation Page 16 www.grantinstruments.com FR 9. Conformité Directive WEEE Grant Instruments se c

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 1 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com 1. Sicherheit 2 2. Bedienung des QBA 3 3. Bedienung

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 2 www.grantinstruments.com DE Bedeutung der folgenden Symbole: Achtung: Lesen Sie dies

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 3 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com 1. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und bewahren Sie

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 4 www.grantinstruments.com DE 1. Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und bewahren Sie

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 5 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com Erkennung von Heizgerätefehlern (QBD\QBH) Wenn der Proz

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 6 www.grantinstruments.com DE Die digitale Produktreihe bietet außerdem die folgenden B

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 3 Operating Manual www.grantinstruments.com 1. Unpack the unit carefully and retain packaging for fut

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 7 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com Alarm Der Alarm ist ein im Bereich 0,5 bis 10ºC einstel

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 8 www.grantinstruments.com DE Sondenauswahl Mit der optionalen externen Sonde kann die

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 9 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com Verzögerter Start und Stopp Mithilfe der Funktion verzö

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 10 www.grantinstruments.com DE Kalibrierung Mithilfe des Kalibrierungsverfahrens kann

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 11 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com Programmierung (nur QBH mit externer Sonde) Das QBH ka

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 12 www.grantinstruments.com DE 5. Wartung Alle in diesem Handbuch beschriebenen Produk

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 13 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com 6. Garantie und Service Garantie Sofern dieses Produk

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 14 www.grantinstruments.com DE 7. Zubehör Verwenden Sie nur echte Grant-Produkte mit I

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Seite 15 Bedienungsanleitung www.grantinstruments.com 8. Technische Daten Modellvarianten Mindesttemperatur

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Bedienungsanleitung Seite 16 www.grantinstruments.com DE 9. Konformität WEEE-Richtlinie Grant Instruments erfü

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 4 www.grantinstruments.com EN 1. Unpack the unit carefully and retain packaging for fu

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 1 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com 1. Sicurezza 2 2. Funzionamento del modello QBA 3

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 2 www.grantinstruments.com IT Simboli e relativi significati: Attenzione: Leggere at

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 3 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com 1. Rimuovere con cura il materiale d’imballaggio e co

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 4 www.grantinstruments.com IT 1. Rimuovere con cura il materiale d'imballaggio

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 5 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com Rilevamento anomalie nel riscaldatore (QBD\QBH) Se il

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 6 www.grantinstruments.com IT Anche i modelli digitali comprendono le funzioni seguen

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 7 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com Allarme L’allarme segnala qualunque deviazione dal va

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 8 www.grantinstruments.com IT Scelta della sonda Utilizzando la sonda esterna opzion

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 9 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com Avvio / Arresto a tempo ritardato La funzione di avvi

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 10 www.grantinstruments.com IT Calibrazione La procedura di calibrazione permette al

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 5 Operating Manual www.grantinstruments.com Heating Error Detection (QBD\QBH) If the processor detect

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 11 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com Programmazione (solo modello QBH con sonda esterna)

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 12 www.grantinstruments.com IT 5. Manutenzione Tutti i prodotti considerati nel pres

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 13 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com 6. Garanzia e assistenza Garanzia Se usato in un am

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 14 www.grantinstruments.com IT 7. Accessori Con il riscaldatore a secco utilizzare e

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Pagina 15 Manuale dell’utente www.grantinstruments.com 8. Specifiche tecniche Varianti di modello Valore mi

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manuale dell’utente Pagina 16 www.grantinstruments.com IT 9. Conformità Direttiva WEEE Grant Instruments ader

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 1 Manual del operador www.grantinstruments.com 1. Seguridad 2 2. Manejo de equipos QBA 3 3. Manej

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 2 www.grantinstruments.com ES Significado de los siguientes símbolos: Precaución: An

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 3 Manual del operador www.grantinstruments.com 1. Desembale la unidad con cuidado y guarde el embalaj

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 4 www.grantinstruments.com ES 1. Desembale la unidad con cuidado y guarde el embalaj

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 6 www.grantinstruments.com EN The digital range of products also contain the following

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 5 Manual del operador www.grantinstruments.com Detección de error de calentamiento (QBD\QBH) Cuando e

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 6 www.grantinstruments.com ES La serie digital de productos contiene también las sigu

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 7 Manual del operador www.grantinstruments.com Alarma Se trata de una alarma de desviación de tempera

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 8 www.grantinstruments.com ES Selección de sonda El uso de la sonda externa opcional

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 9 Manual del operador www.grantinstruments.com Retardo de arranque y parada La función de retardo de

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 10 www.grantinstruments.com ES Calibración El procedimiento de calibración permite

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 11 Manual del operador www.grantinstruments.com Programación (sólo QBH con sonda externa) El equipo Q

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 12 www.grantinstruments.com ES 5. Mantenimiento Todos los productos que se citan en

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 13 Manual del operador www.grantinstruments.com 6. Garantía y servicio Garantía Utilizado en condici

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 14 www.grantinstruments.com ES 7. Accesorios Con el termobloque deben utilizarse úni

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH, Page 7 Operating Manual www.grantinstruments.com Alarm The alarm is a deviation alarm, settable from 0.5 t

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 15 Manual del operador www.grantinstruments.com 8. Especificaciones Variaciones de modelos Ajuste mín

QBD, QBA, QBH 28089 Ver 12 Manual del operador Página 16 www.grantinstruments.com ES 9. Cumplimiento legal Directiva RAEE Grant Instrume

28089 Ver 12 QBD, QBA, QBH Página 17 Manual del operador www.grantinstruments.com Notas personales

Applied Harmonised Standards Manufacturer Equipment Name Equipment Description Directives Including Accessories CE mark first ap

Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel: +44 (0) 1763 260811 Fax: +44 (0) 1763 262410 Email: labsales@gra

QBD, QBA, QBH, 28089 Ver 12 Operating Manual Page 8 www.grantinstruments.com EN Probe Selection By using the optional external probe, it